Kyetpaung


PL●ENG

Birmanczykowi nie miesci sie w glowie, ze turysta moze zechciec spac poza czterema scianami sypiacego sie hotelu. Sklada sie na to wiele czynnikow. Rzadzaca junta wojskowa trzyma reke na pulsie i nie dopuszcza, by KTOS zobaczyl COS, co moze stac sie KIEDYS niewygodne. Turysta ma byc bezpieczny, oplacic swoj pobyt, w miejscach specjalne ku temu przeznaczonych. Turysta nie sypia w birmanskich chatach, rzadko kiedy w klasztorach, nigdy w namiocie. Nagle znajdujesz sie w grze, ktora musisz wygrac, by nie wpasc w pulapke depczacych ci po pietach tajnych sluzb, ktore - badz co badz - chca, powiedzmy, obopolnego dobra. Gralismy w jedna z najprawdziwszych gier birmanskiej rzeczywistosci. Wszechobecna dobroc przeplatala sie z wpojonym inwigilowaniem. Mieszanka wybuchowa, w ktorej remis nie istnieje.


Tej nocy mielismy dach nad glowa.

● The Burmese’s mind boggles that a tourist may want to sleep outside the four walls of a ramshackle hotel. This is due to many factors. The ruling military junta keeps their finger on the pulse and does not allow ANYONE to see ANYTHING, which may become SOMEDAY uncomfortable. A tourist has to be safe, and cover the costs. A tourist does not sleep in Burmese huts, rarely in monasteries, never in a tent. Suddenly you find yourself in a game you must win so as not to fall into the trap of secret services being hot on your heels, which want, let’s say, our mutual good. We played one of the most real games of a Burmese reality. Omnipresent goodness intertwined with instilled surveilling. An explosive mixture in which a draw does not exist.

We had a roof over our heads that night.

2 wyświetlenia

Professional travel photographer Alicja Gietka

Alicja Gietka fotografia. Tarnowskie Góry fotograf, Tarnowskie Góry fotografia, fotografia śląsk. Fotografia biznesowa, fotografia portretowa, fotografia artystyczna, fotografia podróżnicza. 

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon

© 2020 Alicja Gietka